Übersetzung vom Strafzettel

Sia hend mir an Schdroofzeddl verbaßd

Sie haben mir einen Strafzettel verpaßt
Absender:

Sie hend geschrieba am:
Sie haben geschrieben am:
Onderam Zeicha:
Unter dem Zeichen
Aggdezeicha:
Aktenzeichen:


(Älles Ooaagreizde kennadse vergessa!)
(Alles Angekreuzte können Sie vergessen)

〇 Ha deeschd jedz aber a Feschd
Ha des ist jetzt aber ein Fest
〇 Ha da woiß mer doch endlich fir was mer schaffd
Ha da weiß man doch endlich für was man arbeitet
〇 Ha da siehd mer doch endlich wiamers au oogschaffd zu e bbas brenga koo:
mer hod nemme gnuag Gwerbeschdeierufkomma no inschdalierd mer hald a baar Radaraalaga
Ha da sieht man doch endlich wie man es auch ungearbeitet zu etwas bringen kann. Man hat nicht mehr genug Gewerbesteueraufkommen dann installiert man halt ein paar Radaranlagen
〇 Jedes Dreggnäschd kaa so reich werda: Henderama Ebfelboom a Radaraalag. Älle sens gwehnd: Dakoomer mindeschdens siebzich fahra on s duad koim ebbas. Drom da dreißich wella - henderam Ebfelboom – on kassiera.
Jedes Drecksnest kann so reich werden: Hinter einem Apfelbaum eine Radaranlage. Alle sind es gewöhnt: Da kann man mind. 70 fahren und es tut keinem etwas. Darum da 30 wollen – hinter dem Apfelbaum – und kassieren
〇 Bissigheim-Bietingen on wia se hoißead: Jedes Dreggnäschd koos so zu ebbas brenga
Bissigheim-Bietingen und wie sie auch alle heißen: Jedes Drecknest kann es so zu etwas bringen
〇 Fallaschdeller hod mer da frieher saga dirfa
Fallensteller hat man früher sagen dürfen
〇 Fallaschdeller Kammerjäger on Abdegger
Fallensteller Kammerjäger und Abzoger
〇 Noh älle s Fell ieber d Ohra zoga
Nur allen das Fell über die Ohren ziehen
〇 Noh zuaglangd – wia selbichsmol d Raubridder
Nur zugelangt wie seinerzeit die Raubritter
〇 Noh zeigd wo dr Bardl dr Mooschd hold
Die Obrigkeit hat immer Recht
〇 Frieher hod oim d Kirch jeden Furz gromm nemma wella – heid gibds da dr Bußgeldkadalog
Früher hat einem die Kirche jeden **** krumm nehmen wollen – heute gibt es einen Bußgeldkatalog
〇 Schdroofzeddl riachad/schmeggad guad. Feighaggd em Budding meegads sogar d Kender.
Strafzettel riechen und schmecken gut. Feingehackt im Pudding mögen sogar die Kinder
〇 Schdroofzeddl als Podenzmiddl – on brenna deanse au ned schlechd
Strafzettel als Potenzmittel – und brennen tun sie auch nicht schlecht
〇 Mei Mäusle hod drvo gfressa on hod kodza meaßa
Meine Hausmaus hat davon gefressen und musste sich übergeben
〇 ImA* ImA*
〇 Wiamer en dr Landeshaubdschadd zoma Schroofzeddel kommd des leichddad scho eher ei. Aber wias dia Dreggnäschder machad deschd scho a Sauerei.
Wie man in der Landeshauptstadt zu einen Strafzettel kommt das sieht man schon eher ein. Aber wie es die Drecknester machen ist schon eine Sauerei.
〇 ---------------------------------------------------------------------------------------
〇 ---------------------------------------------------------------------------------------

* Damids koi Verwexlong gibd: ImA hoißd: Oi Milliampe´re zviel Freid em Hirn (wanne so ebbas griag)
Damit es keine Verwechslung gibt: ImA* ein Milliampe´re zuviel Freude im
Hirn (wenn ich so etwas bekomme)

(C) 2006 - All rights reserved

Print this page